はてなアイデア探してみたら
やっぱりありました。
hatenaidea 『確認します』 (2008-11-13 13:13:43)
はてなアイデア - IEでコメント欄のデザインが崩れるデザインテーマがある。
この状態で、8ヶ月(アイデア登録時から1年以上)放置、なのか……。
とりあえず
少なくともNimbusは、ユーザスタイルシートで
.commentshort p { position: static!important; }
を設定しておけばなおるみたいです*1。
他のもたぶん同様だと思うので、早く修正して下さい>id:hatenaidea。
*1:元のCSSではposition: relative;が設定されている